1
00:00:53,300 --> 00:00:55,100
Maria?
2
00:00:56,000 --> 00:00:57,500
Maria?
3
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
Maria!
4
00:01:01,700 --> 00:01:04,400
SOPRADORES DE VIDRO
5
00:01:04,601 --> 00:01:06,901
Legendas: Eva74
6
00:01:15,400 --> 00:01:17,100
Maria, eu estava preocupado.
7
00:01:17,300 --> 00:01:21,000
São para o Natal.
Eu quero surpreender o pai.
8
00:01:21,200 --> 00:01:23,000
Você e suas fantasias.
9
00:01:23,200 --> 00:01:26,300
Vamos! Se apresse.
Vai amanhecer.
10
00:01:34,000 --> 00:01:36,600
Vamos!
11
00:02:18,900 --> 00:02:20,800
Peter virá no Natal?
12
00:02:21,000 --> 00:02:23,700
Eu não acho.
Ele estará em viagem de negócios.
13
00:02:25,700 --> 00:02:28,100
Papai não acendeu a chama.
14
00:02:28,300 --> 00:02:30,800
O medidor de gás não virá
até a próxima semana.
15
00:02:39,000 --> 00:02:41,600
Pai!
Pai!
16
00:02:42,300 --> 00:02:44,200
O gás!
17
00:03:08,900 --> 00:03:11,800
Você não pode nos deixar sozinhos, pai.
18
00:03:16,700 --> 00:03:20,100
Sabíamos que o
a tuberculose estava avançando.
19
00:03:22,300 --> 00:03:24,100
Mas eu preciso disso.
20
00:03:24,300 --> 00:03:26,100
Você tem que superar isso, Marie.
21
00:03:26,300 --> 00:03:28,600
Em breve
Eles virão para levá-lo embora.
22
00:03:32,400 --> 00:03:35,600
Sempre foi
orgulhoso de nós.
23
00:03:59,800 --> 00:04:01,800
Eu prometo a você isso
24
00:04:06,600 --> 00:04:09,400
Você nunca terá vergonha de nós.
25
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
Abra a porta
26
00:04:18,600 --> 00:04:21,600
totalmente aberto.
27
00:04:21,800 --> 00:04:28,700
O Senhor chega com sua Glória,
28
00:04:28,900 --> 00:04:35,700
Rei dos céus,
29
00:04:35,900 --> 00:04:42,800
nosso salvador,
30
00:04:43,000 --> 00:04:50,300
que nos deu vida e salvação,
31
00:04:50,500 --> 00:04:56,100
nós te louvamos com nossa oração.
32
00:04:57,100 --> 00:05:00,900
FLORESTA DA TURÍNGIA, 1891
33
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
Minhas condolências.
34
00:05:03,900 --> 00:05:06,300
Obrigado.
35
00:05:09,500 --> 00:05:12,800
Johanna, me desculpe por não ter
poderia estar aqui.
36
00:05:13,000 --> 00:05:16,400
- Eu tive que ir para Berlim.
- Não se preocupe.
37
00:05:17,000 --> 00:05:18,800
Mandei entregar a madeira para você.
38
00:05:19,000 --> 00:05:21,200
Não sei quando poderei pagá-lo.
39
00:05:21,400 --> 00:05:23,900
Não se preocupe.
Joana...
40
00:05:24,100 --> 00:05:26,400
Aqui.
Não é grande coisa.
41
00:05:27,100 --> 00:05:28,900
Mas isso vem do coração.
42
00:05:29,100 --> 00:05:31,800
- Obrigado.
- Minhas condolências.
43
00:06:03,300 --> 00:06:04,600
-Joana?
- Sim?
44
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
- O que você está fazendo?
- Cubra a bancada do papai.
45
00:06:07,800 --> 00:06:09,600
Por favor, não faça isso ainda.
46
00:06:10,400 --> 00:06:13,600
Toda vez que eu ajudei
pai para soprar vidro,
47
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
ele inventou uma história
fada para mim.
48
00:06:16,200 --> 00:06:18,300
Você era sua princesinha.
49
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Por que estamos no escuro?
50
00:06:27,400 --> 00:06:30,700
- Vamos acender uma lâmpada.
- Não temos petróleo, Marie.
51
00:06:30,900 --> 00:06:33,000
Você encontrou
As economias do papai?
52
00:06:33,200 --> 00:06:35,300
Procurei por toda a casa.
53
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
A conexão de gás parece
que acabou com todas as economias.
54
00:06:39,400 --> 00:06:41,400
Precisamos urgentemente
farinha e leite.
55
00:06:41,600 --> 00:06:45,800
Amanhã irei para Sonneberg e venderei
produtos acabados para Strobel.
56
00:06:47,400 --> 00:06:50,100
Não conseguiremos muito.
57
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Depois disso, veremos.
58
00:06:56,900 --> 00:06:59,100
E se
Devemos retomar a atividade?
59
00:06:59,300 --> 00:07:02,000
Como você vai conseguir
um marido tão rápido
60
00:07:02,200 --> 00:07:04,600
assumir o comando da oficina?
61
00:07:05,100 --> 00:07:07,200
Não, quero dizer...
62
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
- Eu poderia soprar vidro.
- Ah, Maria...
63
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
- Papai me ensinou.
- Você é um sonhador.
64
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
Ele deixou você ajudá-lo porque ele não o fez
Eu poderia pagar por um aprendiz.
65
00:07:15,800 --> 00:07:18,300
Eu nem te permiti
ligue o gás.
66
00:07:18,500 --> 00:07:20,700
Você realmente acha isso
você pode soprar vidro?
67
00:07:20,900 --> 00:07:22,500
Sim, eu posso fazer isso.
68
00:07:22,700 --> 00:07:27,400
A Guilda dos Sopradores
Isso nos forçará a vender.
69
00:07:27,600 --> 00:07:30,300
As mulheres não
Eles podem soprar vidro.
70
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
São quase sete horas.
Eu tenho que me apressar.
71
00:07:43,200 --> 00:07:47,700
Não sobrou pão,
mas eu te dei duas maçãs.
72
00:07:48,500 --> 00:07:51,200
- Tome cuidado.
- Até esta noite.
73
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Bom dia!
74
00:07:57,300 --> 00:07:58,600
Joana!
75
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
- Bom dia, Pedro!
- Você vai para Sonneberg hoje?
76
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
- Como toda segunda-feira.
- Mas vai nevar.
77
00:08:05,200 --> 00:08:07,100
não temos o suficiente
para passar o inverno.
78
00:08:07,300 --> 00:08:09,200
Se eu fosse você, esperaria.
79
00:08:09,400 --> 00:08:11,900
Preciso do dinheiro hoje.
Tenho que pagar o coletor de gás.
80
00:08:12,100 --> 00:08:15,100
E se eu te adiantar o dinheiro?
E eu vou com você amanhã?
81
00:08:15,300 --> 00:08:17,300
Oh. Meu paciente.
82
00:08:17,500 --> 00:08:20,600
Você não quer pensar sobre isso?
83
00:08:25,700 --> 00:08:27,000
Sr. Maienbaum.
84
00:08:27,200 --> 00:08:31,200
- Bom dia, Sr. Schoff.
- Que viagem aqui!
85
00:08:31,400 --> 00:08:35,700
Por que um oculista
o renome está "escondido" aqui?
86
00:08:35,900 --> 00:08:38,000
Quando chegará
Você trabalha na Charité?
87
00:08:38,200 --> 00:08:40,800
Quando você me faz uma boa oferta.
88
00:08:45,500 --> 00:08:48,300
- Bom dia, Henrique!
- Bom dia, Joana!
89
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
- Dê-me esse.
- Boa escolha.
90
00:10:45,900 --> 00:10:49,500
- Bom dia!
- Sua irmã está em casa?
91
00:10:49,700 --> 00:10:52,000
- Não.
- Então eu vou te contar.
92
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
Você pode trabalhar comigo, de
amanhã, como trabalhadores.
93
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
sopradores de vidro
Devemos permanecer unidos.
94
00:10:58,500 --> 00:11:00,800
Meu pai me ensinou o ofício.
95
00:11:01,000 --> 00:11:03,500
Com um pouco de ajuda,
Eu poderia explodir o vidro sozinho.
96
00:11:03,700 --> 00:11:06,700
Garota, deixe os outros
Não ouço você dizer isso.
97
00:11:07,500 --> 00:11:11,400
Por enquanto, preciso de ajuda
com tinta e embalagem.
98
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Bom.
99
00:11:15,000 --> 00:11:17,100
Temos um acordo.
100
00:11:17,300 --> 00:11:18,700
Amanhã de manhã.
Pontual.
101
00:11:18,900 --> 00:11:20,800
Às 7 da manhã.
102
00:11:30,600 --> 00:11:34,100
E este é o nosso catálogo
com as novidades.
103
00:11:36,700 --> 00:11:38,800
Falta um milímetro.
104
00:11:39,000 --> 00:11:41,300
vou ter que dar desconto
dois centavos.
105
00:11:41,500 --> 00:11:44,900
Só recebo 14 por copo.
Não sobrará nada.
106
00:11:45,800 --> 00:11:47,800
Corrija e volte.
107
00:11:48,000 --> 00:11:50,700
- Não, estou vendendo.
- Bom.
108
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
Senhorita Steinmann.
109
00:11:54,200 --> 00:11:55,900
Minhas mais sinceras condolências.
110
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
Venha comigo.
111
00:12:01,300 --> 00:12:04,100
O destino a atingiu
brutalmente.
112
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
O que será de você e
da sua irmã agora?
113
00:12:07,100 --> 00:12:11,800
Você conhece alguém que precisa
para duas garotas trabalhadoras?
114
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Infelizmente, não.
115
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
Mas vou perguntar.
116
00:12:18,000 --> 00:12:21,200
- Você ainda tem que me pagar.
- Ah, sinto muito.
117
00:12:22,600 --> 00:12:24,900
- Quantos copos havia?
- 49.
118
00:12:25,100 --> 00:12:26,800
49.
119
00:12:27,000 --> 00:12:30,500
Eu não posso acreditar que não é mais
venha fazer mais entregas.
120
00:12:30,700 --> 00:12:33,000
Ainda restam cinco pfennigs.
121
00:12:34,400 --> 00:12:35,900
Desculpe.
122
00:12:36,100 --> 00:12:38,600
- Muito obrigado.
- Não importa.
123
00:12:38,800 --> 00:12:42,500
Friedhelm Strobel não desiste
para pessoas com problemas.
124
00:12:51,800 --> 00:12:54,900
Joana? Velho Heimer
Ele nos ofereceu trabalho.
125
00:12:55,100 --> 00:12:57,400
E que salário você quer nos pagar?
126
00:12:57,600 --> 00:13:00,100
Não sei, mas começamos
amanhã de manhã.
127
00:13:00,300 --> 00:13:03,000
Não será muito, ele é um avarento.
128
00:13:03,200 --> 00:13:06,200
Papai teria gostado
que o aceitemos.
129
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
Vamos acender o fogo.
Vai nevar.
130
00:13:39,500 --> 00:13:42,100
Bom dia, Mariane!
Bom dia!
131
00:13:45,200 --> 00:13:46,900
Eu agradeço.
132
00:13:48,000 --> 00:13:49,300
Eu também.
133
00:13:49,500 --> 00:13:51,600
Tudo bem.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,200
Máximo!
135
00:13:53,800 --> 00:13:55,500
Vamos, rápido!
136
00:13:57,100 --> 00:13:58,900
Fugir!
137
00:14:01,300 --> 00:14:04,500
Precisamos de mais calor!
138
00:14:09,600 --> 00:14:13,400
Maria, me mande alguém
para a mesa de embalagens.
139
00:14:15,500 --> 00:14:17,800
Ok, você pode cortar.
140
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
Tome cuidado!
141
00:14:19,700 --> 00:14:24,400
Maria, me mande alguém
para a mesa de embalagens.
142
00:14:27,000 --> 00:14:29,800
Cuidadoso!
Não se queime!
143
00:14:33,800 --> 00:14:35,900
Mais calor!
144
00:14:36,400 --> 00:14:37,900
Aqui!
145
00:14:41,900 --> 00:14:44,300
Cuidadoso!
Você vai queimar suas mãos.
146
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
E você também não deve inalar.
147
00:14:49,900 --> 00:14:53,900
Não seria melhor
Classificá-los primeiro?
148
00:14:54,100 --> 00:14:56,200
Rute?
149
00:14:56,900 --> 00:14:59,200
Você vê este.
É o pincel grande.
150
00:14:59,800 --> 00:15:02,300
Com isso você desenha os contornos.
151
00:15:02,500 --> 00:15:04,500
Você vê isso?
152
00:15:04,700 --> 00:15:07,200
E só então você tem a flor.
153
00:15:10,000 --> 00:15:13,300
Lave bem seus pincéis
quando você muda de cor.
154
00:15:13,500 --> 00:15:16,300
Caso contrário,
O velho ficará com raiva.
155
00:15:17,300 --> 00:15:19,200
Você tenta.
156
00:15:20,200 --> 00:15:23,200
Eu só pintei
potes de boticário.
157
00:15:23,400 --> 00:15:25,700
eu nunca pintei
com várias cores.
158
00:15:25,900 --> 00:15:28,400
Começar.
Você estará aprendendo
159
00:15:56,100 --> 00:15:57,700
Jesus, venha para a nossa mesa,
160
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
e abençoe a comida
que você nos deu.
161
00:16:00,100 --> 00:16:01,700
- Amém.
- Amém.
162
00:16:01,900 --> 00:16:04,500
A partir de hoje estamos
mais dois na mesa.
163
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
Mesmo assim, ninguém deveria
acorde com fome.
164
00:16:07,500 --> 00:16:09,600
Aproveite a comida.
165
00:16:16,900 --> 00:16:19,500
Você provavelmente está com fome.
166
00:16:22,200 --> 00:16:24,400
Agora você está aqui.
167
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
- Casa rica, mas sem louça limpa.
- Sim.
168
00:16:40,000 --> 00:16:42,800
E todo mundo tira comida de
a panela com suas colheres.
169
00:16:43,800 --> 00:16:45,900
E o chão estava pegajoso.
170
00:16:46,900 --> 00:16:49,200
provavelmente nunca
Eles esfregaram tudo.
171
00:16:51,600 --> 00:16:54,100
Isso porque não há
uma mulher em casa.
172
00:16:54,300 --> 00:16:56,200
Exato.
173
00:16:59,100 --> 00:17:01,200
Você viu as contas de vidro?
174
00:17:02,000 --> 00:17:04,900
eu nunca tinha trabalhado
algo tão lindo.
175
00:17:05,700 --> 00:17:09,300
Fique feliz por não
colocar na embalagem.
176
00:17:11,300 --> 00:17:14,100
Você percebeu isso
o filho mais novo, Thomas,
177
00:17:14,300 --> 00:17:16,300
Ele olhava para você o tempo todo?
178
00:17:16,500 --> 00:17:19,200
Seria uma boa combinação.
179
00:17:19,400 --> 00:17:23,100
De qualquer forma, estou surpreso
que você ainda não é casado.
180
00:17:25,600 --> 00:17:27,800
Mas já que íamos nos casar...
181
00:17:28,200 --> 00:17:31,100
Como vai o seu e o do Peter?
182
00:17:31,300 --> 00:17:34,500
Não vai a lugar nenhum.
Peter vai para Berlim.
183
00:17:34,700 --> 00:17:36,800
Sim, mas talvez não.
184
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
Estou com muito frio.
185
00:17:39,500 --> 00:17:42,700
Temos que fazer uma fogueira amanhã.
186
00:17:42,900 --> 00:17:44,900
Não importa o que
cansados estamos.
187
00:17:46,900 --> 00:17:50,900
As brasas que restaram
Eles não aqueceram o tijolo.
188
00:17:56,200 --> 00:17:58,100
Você sabe,
189
00:17:58,300 --> 00:18:01,800
se eles fossem pintados
pétalas mais finas
190
00:18:02,000 --> 00:18:04,100
conseguiria um
visual mais elegante.
191
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Ah, Marie, pare com isso.
192
00:18:20,800 --> 00:18:22,600
eu tenho...
193
00:18:22,800 --> 00:18:25,500
Alonguei um pouco as pétalas.
194
00:18:25,700 --> 00:18:29,900
Nada mal.
Mas pare de pintá-los assim.
195
00:18:33,600 --> 00:18:36,100
Por que você não está no seu lugar?
196
00:18:36,300 --> 00:18:38,000
Não havia caixas.
197
00:18:38,200 --> 00:18:40,000
Rute é muito lenta...
198
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
Quando você foi
promovido a gerente?
199
00:18:43,100 --> 00:18:45,500
-Ela é realmente muito...
- Não.
200
00:18:46,300 --> 00:18:48,800
E eu digo o que é feito aqui.
201
00:18:50,600 --> 00:18:52,000
Sim.
202
00:18:53,000 --> 00:18:54,400
Tomás!
203
00:18:54,600 --> 00:18:56,100
Se apresse.
204
00:18:56,300 --> 00:18:58,400
Os vasos devem
terminar hoje.
205
00:18:58,600 --> 00:19:01,400
Tome exemplo de
seu irmão mais velho
206
00:19:09,700 --> 00:19:11,400
Isso?
Você vai para casa agora?
207
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Princesinha?
208
00:19:18,500 --> 00:19:20,800
Foi assim que meu pai me chamou.
209
00:19:21,000 --> 00:19:23,700
Ouvir.
Eu sei que você está passando por um momento difícil.
210
00:19:23,900 --> 00:19:25,600
Eu sei disso pela minha mãe.
211
00:19:27,100 --> 00:19:29,500
Mas isso vai passar.
212
00:19:46,000 --> 00:19:50,100
Eles estão nos pagando uma ninharia.
Você deveria ter perguntado.
213
00:19:50,300 --> 00:19:54,200
30 marcas do mês passado
Eles mal davam para comer.
214
00:19:57,600 --> 00:20:00,600
Em breve será março e os ratos
Eles ainda estão em casa.
215
00:20:00,800 --> 00:20:03,600
A primavera vai demorar um pouco para chegar.
216
00:20:05,300 --> 00:20:07,800
Essa é a única coisa
o que você acha?
217
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
Coloque armadilhas para
proteger nossa comida.
218
00:20:10,600 --> 00:20:12,900
Não posso vê-los morrer.
219
00:20:13,100 --> 00:20:15,200
Mas você pode rabiscar o dia todo.
220
00:20:15,400 --> 00:20:18,600
Experimente falar sobre
o salário com Thomas,
221
00:20:18,800 --> 00:20:20,800
que está sempre ao seu redor!
222
00:20:25,000 --> 00:20:27,500
O ar na oficina estava
nojento novamente.
223
00:20:27,700 --> 00:20:29,700
Você vai ficar cego.
224
00:20:29,900 --> 00:20:32,200
E o ar não é melhor do que aqui.
225
00:20:42,900 --> 00:20:45,900
O jovem Heimer
divirta-se com as meninas,
226
00:20:46,100 --> 00:20:48,700
mas nunca é algo sério.
227
00:20:48,900 --> 00:20:51,200
Eles prometeram isso
para a filha de Neumann.
228
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
Ela é feia como um piolho,
mas ele tem um bom talento.
229
00:20:55,600 --> 00:20:58,200
Mas um casamento seria
o melhor para Marie.
230
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
E além disso, ela não é feia.
231
00:21:01,700 --> 00:21:03,900
Você deve ter cuidado com Thomas.
232
00:21:04,100 --> 00:21:06,800
E o velho Heimer não vai
deixe seu filho mais novo
233
00:21:07,000 --> 00:21:08,700
assumir o comando da oficina.
234
00:21:08,900 --> 00:21:12,900
Então, onde vou chegar
um marido para Marie?
235
00:21:13,100 --> 00:21:16,600
Joana, pare
se preocupe com ela.
236
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
E o que há de errado com você?
237
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
Com quem eu poderia me casar?
238
00:21:27,901 --> 00:21:30,001
Todos os homens respeitáveis
Eles já são casados.
239
00:21:37,200 --> 00:21:41,800
Tenho que arrumar minha bagagem.
Amanhã irei a Budapeste para uma feira.
240
00:21:44,000 --> 00:21:45,500
Sim, o salário...
241
00:21:47,300 --> 00:21:50,900
Meu pai não é conhecido
precisamente por causa de sua generosidade.
242
00:21:52,800 --> 00:21:56,000
Vou ver o que posso fazer.
vou falar com ele
243
00:22:00,700 --> 00:22:02,400
Você está com frio?
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Um pouco.
245
00:22:11,900 --> 00:22:13,400
Obrigado.
246
00:22:18,600 --> 00:22:20,500
Tomás, pare!
247
00:22:24,200 --> 00:22:26,000
Porque?
248
00:22:26,200 --> 00:22:28,200
É uma coisa muito legal.
249
00:22:28,400 --> 00:22:30,700
Eu não quero.
250
00:22:36,100 --> 00:22:37,600
Mostre-me.
251
00:22:37,800 --> 00:22:42,000
A tigela também estava
quente e agora está quebrado.
252
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Não contaremos a ninguém.
Não se preocupe.
253
00:22:46,300 --> 00:22:47,700
Espere aqui.
254
00:22:47,900 --> 00:22:49,900
Espere.
255
00:22:54,400 --> 00:22:57,600
Aqui está a entrega.
Não deixe Wilhelm ver isso.
256
00:22:57,800 --> 00:22:59,500
O velho está em Sonneberg.
257
00:22:59,700 --> 00:23:02,900
Ele explora este pequenino,
que tem apenas 10 anos.
258
00:23:03,100 --> 00:23:05,800
E Rute?
Isso te diverte o dia todo!
259
00:23:06,000 --> 00:23:08,300
eu daria um bom
chute aquele caracol.
260
00:23:08,500 --> 00:23:10,600
Quem você chutaria?
261
00:23:14,000 --> 00:23:18,100
- Yuri foi ferido.
- Você assumiu o comando novamente.
262
00:23:18,300 --> 00:23:21,400
- Não, eu só me certifiquei...
- Agora me escute com atenção.
263
00:23:21,600 --> 00:23:25,300
Eu te dei um emprego porque você
pai e eu éramos amigos
264
00:23:25,500 --> 00:23:27,700
já que nós dois
Ficamos viúvos muito jovens.
265
00:23:27,900 --> 00:23:32,000
Talvez eu tenha criado você como um menino
porque todos os seus irmãos morreram,
266
00:23:32,200 --> 00:23:35,400
mas não vou deixar ninguém
267
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
mulher questionou como
Eu trato meus funcionários!
268
00:23:38,400 --> 00:23:42,200
Seus discursos,
guarde-os para você!
269
00:23:42,400 --> 00:23:45,500
É uma fábrica insalubre.
270
00:23:45,700 --> 00:23:47,700
O que você disse?
271
00:23:52,700 --> 00:23:55,200
- Você está louco?
- Eu não vou tolerar isso.
272
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Por que você não pode ficar quieto?
273
00:23:57,200 --> 00:24:01,400
Não consigo esconder minha cabeça como você.
Já estou farto.
274
00:24:01,600 --> 00:24:03,800
Joana!
275
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
E o que vamos fazer agora?
276
00:24:07,400 --> 00:24:10,600
Não temos mais nada para comer.
277
00:24:14,500 --> 00:24:16,400
Não espere por mim.
278
00:24:54,100 --> 00:24:56,900
Bom dia, senhorita Steinmann.
279
00:24:57,100 --> 00:25:00,000
Seu novo assistente
Ao seu serviço, senhor.
280
00:25:00,200 --> 00:25:01,700
Você é uma mulher.
281
00:25:01,900 --> 00:25:03,600
Sim, e?
282
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
Eu posso receber pedidos
283
00:25:06,200 --> 00:25:08,500
e acompanhe
de suas transações.
284
00:25:08,700 --> 00:25:10,300
Sim. Bom.
Bem,
285
00:25:10,500 --> 00:25:12,200
A verdade é que preciso de ajuda.
286
00:25:12,400 --> 00:25:15,300
Estou esperando por um
grande pedido da América.
287
00:25:15,500 --> 00:25:18,100
Também posso aprender inglês.
288
00:25:20,200 --> 00:25:23,800
Tudo bem. Se é isso que você quer,
podemos tentar.
289
00:25:25,000 --> 00:25:26,900
Com que salário
você estava pensando?
290
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
10 marcos por semana?
291
00:25:28,900 --> 00:25:30,100
10 marcas!
292
00:25:30,300 --> 00:25:31,900
Sinto muito.
293
00:25:32,100 --> 00:25:35,800
Infelizmente, não
podemos trabalhar juntos.
294
00:25:36,000 --> 00:25:40,100
Acabei de demitir um assistente
porque me custou 10 marcos.
295
00:25:40,300 --> 00:25:42,300
Na verdade,
Eu valho 15 marcos.
296
00:25:42,500 --> 00:25:44,800
Digamos 12.
Para começar.
297
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
Após o período de
teste vamos aumentar.
298
00:25:49,200 --> 00:25:51,500
12 marcas?
Bom.
299
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
Alimentação e hospedagem gratuitas.
300
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
Eu tenho que morar aqui?
301
00:25:55,900 --> 00:25:58,500
Temos quartos
para funcionários.
302
00:26:18,800 --> 00:26:21,300
"Para Johanna Steinmann."
303
00:26:21,500 --> 00:26:22,900
"Para minha assistente,
304
00:26:23,100 --> 00:26:26,400
"para que se estabeleça, mais
facilmente, no mundo dos negócios."
305
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
"Atenciosamente,
"Friedhelm Strobel."
306
00:26:43,000 --> 00:26:44,900
Maria?
Maria?
307
00:26:45,100 --> 00:26:49,800
vou te mandar uma mensagem
Johanna debaixo da porta.
308
00:26:54,200 --> 00:26:56,500
"Agora eu sou o
Assistente de Strobel."
309
00:26:56,700 --> 00:26:59,700
"Eu tenho que ficar em
Sonneberg durante a semana."
310
00:26:59,900 --> 00:27:04,000
"Tenho um quarto com edredom.
Um abraço."
311
00:27:14,500 --> 00:27:16,600
Agora você, princesa.
312
00:27:25,400 --> 00:27:26,900
Você vê isso?
313
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
Juri?
314
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
O que você tem?
315
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Deixe-me ver.
316
00:29:00,500 --> 00:29:02,500
Parece ruim.
O que você fez?
317
00:29:02,700 --> 00:29:04,800
- O que está errado?
- Ele não está se sentindo bem.
318
00:29:05,000 --> 00:29:08,200
-Maria, vem aqui!
-Outro?
319
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Outro!
320
00:29:10,000 --> 00:29:11,700
Sim!
321
00:29:11,900 --> 00:29:16,000
A criança está com febre.
Traga seus remédios.
322
00:29:16,800 --> 00:29:19,500
- O menino tem que ir para casa.
- Venha aqui.
323
00:29:20,000 --> 00:29:21,400
Ele está com febre alta.
324
00:29:21,600 --> 00:29:25,000
Garota vai com Thomas e
pegue as varetas de vidro.
325
00:29:25,200 --> 00:29:28,000
Então ajude Marianne
com a nova entrega.
326
00:29:31,300 --> 00:29:34,900
Thomas, eu preciso de varas
vidro para cortar contas.
327
00:29:38,700 --> 00:29:43,600
Já me disseram que sua irmã
Você trabalha com Strobel em Sonneberg?
328
00:29:43,800 --> 00:29:46,900
- Sim, é verdade.
- Você não tem medo de ficar sozinho em casa?
329
00:29:53,500 --> 00:29:56,300
- Bom dia!
- Bom dia!
330
00:29:56,500 --> 00:29:58,400
O que você acha?
331
00:29:59,400 --> 00:30:01,000
Eu acho que é muito legal.
332
00:30:01,200 --> 00:30:03,000
Bom dia!
333
00:30:06,000 --> 00:30:09,800
No catálogo você pode ver isso
Temos modelos maiores.
334
00:30:12,300 --> 00:30:14,300
Bom dia, Sr. Heinzmann!
335
00:30:14,800 --> 00:30:17,500
Bom dia!
Quer consultar os nossos catálogos?
336
00:30:17,700 --> 00:30:19,600
Estarei com você em um momento.
337
00:30:24,800 --> 00:30:26,700
Há um cliente na loja.
338
00:30:26,900 --> 00:30:29,100
Você não deveria se esconder
como um rato.
339
00:30:29,300 --> 00:30:33,200
- Você é meu assistente.
- Como se comporta um assistente?
340
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
Como um assistente.
341
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
- Bom dia, Sr. Heinzmann.
- Bom dia!
342
00:30:44,200 --> 00:30:46,300
Como posso ajudá-lo?
343
00:30:51,400 --> 00:30:53,200
Quem é?
344
00:30:59,000 --> 00:31:01,900
-Tomás. Boa noite.
- Boa noite, Maria.
345
00:31:05,400 --> 00:31:07,100
Entre, por favor.
346
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
Eu trouxe uma coisa para você.
347
00:31:14,200 --> 00:31:18,200
Está com defeito, mas talvez
você pode fazer algo com isso.
348
00:31:18,400 --> 00:31:20,800
Obrigado.
349
00:31:21,000 --> 00:31:22,900
Sim, eu acho...
350
00:31:23,100 --> 00:31:25,300
Se eu pintar, posso...
351
00:32:03,700 --> 00:32:06,000
Tomás!
Tomás, pare!
352
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
Não!
Não, Tomás!
353
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
Nosso cliente mais importante
importante é da América.
354
00:32:18,200 --> 00:32:21,800
O pai do Sr. Miles é dono
diversas lojas de departamentos.
355
00:32:22,000 --> 00:32:24,700
Como eram os avós
agricultores alemães,
356
00:32:24,900 --> 00:32:27,400
ele vem pessoalmente para
fazer negócios na Alemanha.
357
00:32:27,600 --> 00:32:30,600
Dizem que ele é um homem
feito por você mesmo.
358
00:32:32,400 --> 00:32:34,100
Maria, você está me ouvindo?
359
00:32:37,200 --> 00:32:40,300
Nós Steinmanns temos sido
sopradores de vidro desde 1714.
360
00:32:40,500 --> 00:32:42,600
Ele, ele, ele.
361
00:32:42,800 --> 00:32:44,900
Você realmente quer
isso pode acabar?
362
00:32:45,100 --> 00:32:49,300
Não precisamos mais do banco
trabalho. Poderíamos vendê-lo.
363
00:32:50,200 --> 00:32:54,600
Marie, de qualquer forma, teremos
Temos que fechar a oficina em seis meses!
364
00:32:54,800 --> 00:32:58,600
Você saiu sem me dizer nada e
Agora você quer tirar minha oficina.
365
00:32:58,800 --> 00:33:00,300
Tive que sair para trabalhar.
366
00:33:00,500 --> 00:33:03,800
Não precisaremos mais implorar
por um salário miserável.
367
00:33:04,000 --> 00:33:06,200
Mas eu gosto deste trabalho.
368
00:33:06,400 --> 00:33:09,100
- É perigoso.
- Você não é minha mãe
369
00:33:09,300 --> 00:33:12,600
Você quer ser independente
e você quer que eu fique em casa
370
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
esperando você voltar
o fim de semana?
371
00:33:15,800 --> 00:33:20,200
-O que Pedro pensa sobre isso?
-O que Pedro tem a ver com isso?
372
00:33:21,100 --> 00:33:25,600
Vou encontrar um homem.
Não serei uma solteirona como você.
373
00:33:56,800 --> 00:33:59,800
O que você normalmente faz
depois do trabalho?
374
00:34:00,600 --> 00:34:01,900
Nada.
375
00:34:02,100 --> 00:34:03,800
Você precisa de mim
ficar mais tempo hoje?
376
00:34:04,000 --> 00:34:06,900
Você está lá há seis semanas
trabalhando aqui
377
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
e você não saiu nem uma vez.
378
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
Você deveria ver um pouco do mundo.
379
00:34:12,200 --> 00:34:15,100
Por que você não compra
um vestido novo
380
00:34:15,300 --> 00:34:17,400
e você muda seu penteado?
381
00:34:18,800 --> 00:34:20,400
Desculpe.
382
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Eu acho que seu salário
Isso não permite.
383
00:34:26,100 --> 00:34:28,900
Você é uma jovem,
inteligente e bonito.
384
00:34:29,100 --> 00:34:32,200
Mas você está faltando um
pouca delicadeza.
385
00:34:33,000 --> 00:34:36,600
Nas suas relações com os clientes,
e também consigo mesmo.
386
00:34:36,800 --> 00:34:40,200
- Tire a tarde de folga.
- Não posso aceitar isso.
387
00:34:42,300 --> 00:34:43,700
Bem, então...
388
00:34:43,900 --> 00:34:46,600
considere isso um
tipo de treinamento.
389
00:34:46,800 --> 00:34:49,400
Se você quer vender bem,
você tem que poder comprar
390
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
para que você possa entender
os desejos dos clientes.
391
00:34:53,800 --> 00:34:58,000
e um assistente
elegante é muito útil.
392
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
Mas não vá dar isso a ele
avance para sua irmã.
393
00:35:03,100 --> 00:35:05,200
OK.
394
00:35:05,400 --> 00:35:07,100
Obrigado.
395
00:36:52,400 --> 00:36:54,100
Bom dia, Sr. Strobel!
396
00:36:54,300 --> 00:36:56,400
Bom dia, senhorita Steinmann!
397
00:37:00,400 --> 00:37:04,200
O fabricante do berço ofereceu
para me levar para casa às sextas-feiras.
398
00:37:05,100 --> 00:37:08,800
Isso me deixa muito difícil que você seja
sai cinco dias por semana.
399
00:37:22,100 --> 00:37:24,200
Eu trouxe uma coisa para você.
400
00:37:24,400 --> 00:37:26,800
- O que é?
- Vou te ensinar em casa.
401
00:37:37,800 --> 00:37:39,200
Está tudo indo bem?
402
00:37:39,400 --> 00:37:41,700
Sim, às vezes não consigo dormir
403
00:37:41,900 --> 00:37:43,800
e começo a desenhar.
404
00:37:44,000 --> 00:37:45,900
Mari, é lindo.
405
00:37:46,700 --> 00:37:48,600
Obrigado.
406
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
eu gostaria de ter
soprado de outra maneira,
407
00:37:53,200 --> 00:37:55,900
mas isso é melhor do que nada.
408
00:37:56,100 --> 00:37:59,300
Pensei em pintar a borda assim.
409
00:37:59,500 --> 00:38:03,400
Mas não neste marrom.
Se não for em ouro.
410
00:38:03,600 --> 00:38:07,000
E então... frutas.
411
00:38:07,200 --> 00:38:09,400
Morangos, maçãs, peras...
412
00:38:09,600 --> 00:38:12,000
Talvez flores.
Eu não sei ainda.
413
00:38:12,200 --> 00:38:14,200
E o Tomás?
414
00:38:16,000 --> 00:38:17,500
O que há de errado com ele?
415
00:38:17,700 --> 00:38:20,100
Você já sabe o que deve
casar com a filha Neumann.
416
00:38:21,300 --> 00:38:23,200
Eu ganho o suficiente agora.
417
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
Venha dormir logo.
418
00:38:25,800 --> 00:38:27,400
Sim.
419
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
É uma excelente escolha.
É um trabalho muito bom.
420
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
Isso sempre me impressiona
essa delícia.
421
00:38:38,500 --> 00:38:40,800
- Posso?
- Obrigado.
422
00:38:41,000 --> 00:38:43,100
Nossa melhor novidade
da temporada:
423
00:38:43,300 --> 00:38:46,600
Vidros Humbold.
Gostaria de ver o catálogo?
424
00:38:46,800 --> 00:38:48,600
Isso é excelente!
425
00:38:50,000 --> 00:38:51,600
E esta tigela?
426
00:38:51,800 --> 00:38:54,800
É uma peça privada.
Não está à venda.
427
00:38:55,900 --> 00:38:57,200
Muito bom trabalho.
Pena.
428
00:38:57,400 --> 00:39:00,600
Você tem certeza disso
você não quer vendê-lo?
429
00:39:00,800 --> 00:39:04,000
Três marcas para este
criação notável.
430
00:39:09,100 --> 00:39:10,800
Excelente!
431
00:39:11,000 --> 00:39:13,400
Um vinho muito bom.
Você gosta disso?
432
00:39:13,600 --> 00:39:16,100
Um pouco amargo.
433
00:39:17,600 --> 00:39:19,000
Onde você conseguiu a tigela?
434
00:39:19,200 --> 00:39:21,200
Iremos adicioná-los ao nosso catálogo.
435
00:39:21,400 --> 00:39:24,600
Eu herdei isso.
Eu não deveria ter vendido.
436
00:39:27,100 --> 00:39:30,200
Tenho sido um bom professor.
437
00:39:30,400 --> 00:39:33,200
Dou-te mais 5 pfennigs por peça.
438
00:39:34,000 --> 00:39:36,800
Não posso lhe dar mais tigelas.
439
00:39:37,000 --> 00:39:39,100
Joana Steinmann,
440
00:39:39,300 --> 00:39:41,500
você vem de uma família
de sopradores de vidro
441
00:39:41,700 --> 00:39:45,900
e você está me dizendo que ninguém
você pode fazer essa peça?
442
00:39:47,500 --> 00:39:51,000
Ou você não se importa com a prosperidade
do meu estabelecimento?
443
00:39:51,200 --> 00:39:54,400
Claro que não.
Vou conversar com meus parentes.
444
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Peter!
445
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
Joana.
446
00:40:14,600 --> 00:40:16,600
Você sabe onde Maria está?
447
00:40:16,800 --> 00:40:19,600
eu queria assumir o comando
de arranjos florais.
448
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Eu não a vi hoje.
449
00:40:22,000 --> 00:40:25,500
Tenha cuidado com seus lindos sapatos.
Parecem que são muito caros.
450
00:40:25,700 --> 00:40:29,900
Strobel comprou para mim.
Não posso mais me vestir como um camponês.
451
00:40:30,100 --> 00:40:32,400
É isso que somos para você?
452
00:40:33,300 --> 00:40:35,400
Strobel não dá nada de graça.
453
00:40:35,600 --> 00:40:38,800
Deus! Strobel é um
homem respeitável
454
00:40:39,400 --> 00:40:41,500
Não se preocupe.
455
00:40:45,400 --> 00:40:47,000
Maria!
456
00:40:48,300 --> 00:40:50,100
Eu tenho que te contar uma coisa.
457
00:40:54,500 --> 00:40:56,400
Maria?
Onde você está?
458
00:41:06,200 --> 00:41:07,700
Maria.
459
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
Meu Deus!
Maria!
460
00:41:10,000 --> 00:41:11,600
Meu Deus!
461
00:41:20,300 --> 00:41:21,600
Meu Deus!
462
00:41:21,800 --> 00:41:23,300
Maria.
463
00:41:24,100 --> 00:41:26,000
Mari, o que você fez?
464
00:41:27,200 --> 00:41:28,600
Estou grávida.
465
00:41:28,800 --> 00:41:30,100
Que?
466
00:41:30,300 --> 00:41:31,800
De Tomás.
467
00:41:32,000 --> 00:41:34,400
E eu não posso permitir isso.
468
00:41:41,600 --> 00:41:43,700
Você perdeu a cabeça?
469
00:41:43,900 --> 00:41:46,200
Eu estava tão sozinho.
470
00:41:49,400 --> 00:41:51,600
Manchei a honra do meu pai.
471
00:41:52,600 --> 00:41:55,000
Não diga isso.
Você está me ouvindo?
472
00:41:55,200 --> 00:41:56,800
Não é verdade.
473
00:42:02,800 --> 00:42:05,000
Tomás foi embora
grávida, Maria.
474
00:42:05,200 --> 00:42:07,900
Se for outro dos seus truques...
475
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
Tomás é o pai
e você sabe disso.
476
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
Eu sabia que isso iria acontecer.
477
00:42:18,200 --> 00:42:20,600
Nós, Heimers, cumprimos
com as nossas obrigações.
478
00:42:22,400 --> 00:42:25,300
O casamento acontecerá
semana que vem.
479
00:42:26,400 --> 00:42:28,500
Tomás!
480
00:42:35,700 --> 00:42:37,700
A blusa verde é linda.
481
00:42:37,900 --> 00:42:39,800
Você ficará lindo.
482
00:42:40,900 --> 00:42:44,600
Eu te pago de volta mais tarde
do casamento, o mais tardar.
483
00:42:44,800 --> 00:42:46,900
Não, agora mesmo!
484
00:42:47,100 --> 00:42:48,700
Maria!
Escute-me!
485
00:42:48,900 --> 00:42:51,000
Strobel vendeu sua tigela.
486
00:42:51,200 --> 00:42:55,400
Você deseja incluí-los no catálogo.
Para isso você precisa de uma tigela de amostra.
487
00:42:55,600 --> 00:42:59,100
Mas para onde eu vou
tirar uma tigela para pintar?
488
00:42:59,300 --> 00:43:01,400
Eu pensei que você poderia
pergunte a Heimer,
489
00:43:01,600 --> 00:43:04,600
agora você faz parte da família.
490
00:43:06,400 --> 00:43:08,100
Joana, não sei.
491
00:43:08,500 --> 00:43:10,100
Não precisa ser hoje.
492
00:43:10,300 --> 00:43:12,400
Vamos tomar uma limonada.
493
00:43:20,000 --> 00:43:23,800
O americano está chegando.
Preciso de você aqui neste fim de semana.
494
00:43:25,100 --> 00:43:26,600
Este fim de semana?
495
00:43:26,800 --> 00:43:30,200
Você acha que Miles é milionário porque
Você dorme até tarde aos domingos?
496
00:43:30,400 --> 00:43:32,700
É que minha irmã
Ele vai se casar neste fim de semana.
497
00:43:34,600 --> 00:43:37,800
Eu poderia estar aqui
a partir das 17h.
498
00:43:39,500 --> 00:43:43,800
Ou você trabalha o dia todo
ou você pode ir agora.
499
00:43:44,000 --> 00:43:48,200
Sinto muito, Sr. Strobel,
mas eu sou a dama de honra.
500
00:43:50,100 --> 00:43:51,600
Vou ver o que posso fazer.
501
00:43:52,200 --> 00:43:53,900
Bom.
502
00:44:40,400 --> 00:44:42,200
Máximo!
503
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
Peça silêncio.
504
00:44:45,200 --> 00:44:46,600
Silêncio, silêncio!
505
00:44:46,800 --> 00:44:50,100
O velho Heimer tem algo a dizer.
506
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
Bem, como todos sabem
507
00:44:56,200 --> 00:44:59,300
meu filho é casado
hoje com Marie Steinmann.
508
00:45:02,600 --> 00:45:04,800
Todo mundo conhece o ditado:
509
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
"Sapateiro para seus sapatos."
510
00:45:07,200 --> 00:45:11,100
O ideal para um soprador de vidro é
Case com um soprador de vidro!
511
00:45:11,300 --> 00:45:15,700
Na oficina, eles demonstram que
Eles funcionam bem juntos.
512
00:45:15,900 --> 00:45:17,800
Então eu lhe dou minha bênção.
513
00:45:18,000 --> 00:45:21,800
Maria, bem-vinda à nossa família.
514
00:45:22,000 --> 00:45:24,800
E já que não estamos aqui sozinhos
para fazer belos discursos,
515
00:45:25,000 --> 00:45:26,400
Eu convido todos vocês
516
00:45:26,600 --> 00:45:28,600
para cerveja!
Cerveja para todos!
517
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
Música!
518
00:45:38,300 --> 00:45:41,500
Você pegou a garota
mais bonito da cidade.
519
00:45:41,700 --> 00:45:43,400
Sim, quem ia te contar?
520
00:45:45,200 --> 00:45:47,200
- Vamos, Max.
- Vamos beber a isso!
521
00:45:47,400 --> 00:45:49,100
- Parabéns, meu amigo!
- Saúde!
522
00:45:57,500 --> 00:45:59,600
Acho que tudo ficará bem agora.
523
00:46:00,400 --> 00:46:02,900
Agora eu tenho um pai.
524
00:46:08,800 --> 00:46:11,100
Vamos, venha se divertir.
525
00:46:21,200 --> 00:46:23,000
Ele parece gostar de festa.
526
00:46:27,800 --> 00:46:30,100
Para!
Você me machucou!
527
00:46:30,900 --> 00:46:33,000
Não seja um desmancha-prazeres!
528
00:46:33,200 --> 00:46:34,800
Ana!
529
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
Vamos!
Vamos dançar!
530
00:46:37,200 --> 00:46:39,900
Como quiser, Tomás.
531
00:46:56,900 --> 00:47:00,100
Uau, a senhorita Steinmann
honrar com sua presença?
532
00:47:00,300 --> 00:47:03,100
Sinto muito por ontem.
533
00:47:03,800 --> 00:47:07,500
Deixe-me adivinhar: um festival
provinciano, com música terrível
534
00:47:07,700 --> 00:47:10,000
e no final todos estavam bêbados.
535
00:47:10,200 --> 00:47:13,500
- Você estava lá, Sr. Miles?
- Hay tem ordens dele.
536
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
Pedidos a fornecedores
Eles devem ser enviados hoje.
537
00:47:16,700 --> 00:47:18,900
Antes que eu esqueça.
538
00:47:19,100 --> 00:47:23,300
Você conseguiu conversar com sua família?
sobre a tigela de doces?
539
00:47:25,500 --> 00:47:28,400
Eu tenho estado muito
ocupado com o casamento.
540
00:47:29,600 --> 00:47:32,900
Isso é terrível, sua menstruação
teste está chegando ao fim.
541
00:47:34,500 --> 00:47:37,400
Vamos. As ordens
Eles não escrevem sozinhos.
542
00:47:37,600 --> 00:47:39,400
Sim claro.
543
00:47:46,000 --> 00:47:48,800
Até terminarmos
com ordens,
544
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Não vamos começar com isso.
545
00:47:51,200 --> 00:47:53,300
Quem vai comprar isso?
546
00:47:53,500 --> 00:47:55,700
Pare de sonhar agora.
547
00:47:55,900 --> 00:47:58,700
Faça alguma coisa, limpe a mesa.
548
00:47:59,900 --> 00:48:01,600
Você agora é um Heimer.
549
00:48:03,300 --> 00:48:04,700
Não se esqueça disso.
550
00:48:06,000 --> 00:48:09,500
A Sra. Heimer sonhou
com o nome do meu neto?
551
00:48:09,700 --> 00:48:12,600
Bem, Guilherme!
Ele vai chamá-lo pelo nome de seu avô.
552
00:48:14,800 --> 00:48:16,700
Eu vou para a cama.
553
00:48:16,900 --> 00:48:19,200
Como?
Fique um pouco.
554
00:48:19,400 --> 00:48:23,400
Não, estou cansado e
Não suporto a fumaça.
555
00:48:23,600 --> 00:48:28,000
Você pode continuar falando sobre o negócio.
556
00:48:28,700 --> 00:48:30,800
Boa noite.
557
00:48:31,800 --> 00:48:36,400
Você nos trouxe um
casa arrogante de Steinmann.
558
00:48:56,100 --> 00:48:58,100
"Aqui está o seu dinheiro."
559
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
"PS: Por favor...
560
00:49:00,300 --> 00:49:02,200
"Eu preciso de sua ajuda."
561
00:50:42,100 --> 00:50:43,700
Olá Mari!
562
00:50:43,900 --> 00:50:45,500
Olá, Pedro!
563
00:50:45,700 --> 00:50:47,500
- Posso ajudá-lo?
- Sim, por favor.
564
00:50:55,200 --> 00:50:57,400
Posso te perguntar uma coisa?
565
00:50:58,700 --> 00:51:02,400
Como você conseguiu tudo
O mundo virá e comprará seu trabalho?
566
00:51:02,600 --> 00:51:05,700
Meu avô começou a fazer
próteses oculares,
567
00:51:05,900 --> 00:51:09,600
e deixe-me experimentar
as cores desde o início.
568
00:51:09,800 --> 00:51:12,900
Um dia resolvi fazer
olhos como eles realmente são,
569
00:51:13,100 --> 00:51:15,400
com todas as veias
e seus detalhes.
570
00:51:15,600 --> 00:51:17,800
E a notícia começou a se espalhar,
571
00:51:18,000 --> 00:51:20,600
que minhas próteses
Eles pareciam olhos reais.
572
00:51:21,600 --> 00:51:23,600
E você vai para Berlim?
573
00:51:24,200 --> 00:51:26,900
Eu realmente gosto deste lugar.
574
00:51:30,800 --> 00:51:35,900
Você quer saber o que eu penso
você secretamente soprando vidro?
575
00:51:37,600 --> 00:51:39,600
Como você sabe?
576
00:51:39,800 --> 00:51:43,000
Uma chama queima à noite
na casa dos Steinmann.
577
00:51:43,900 --> 00:51:45,800
E eu não acredito em fantasmas.
578
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
Além disso, olhe para você.
579
00:51:48,700 --> 00:51:53,200
As queimaduras típicas de alguém
Ele não sabe usar gás.
580
00:51:53,400 --> 00:51:57,700
Eu disse ao Thomas que me queimei
com a lâmpada de querosene.
581
00:51:58,900 --> 00:52:01,200
Marie, você tem que cobrir
bem as janelas.
582
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
Se os homens descobrirem,
Eles ficarão loucos.
583
00:52:05,300 --> 00:52:08,600
Noivo. vou esperar até
Thomas fica bêbado na pousada.
584
00:52:16,000 --> 00:52:18,800
- Há outra coisa.
- Do que se trata?
585
00:52:20,900 --> 00:52:22,400
Não tenho mais barras de vidro.
586
00:52:22,600 --> 00:52:25,000
Não posso, Mari.
587
00:52:25,200 --> 00:52:28,200
Por favor. Caso contrário,
Johanna perderá o emprego.
588
00:52:31,800 --> 00:52:33,600
Vou deixá-los na sua porta.
589
00:52:35,600 --> 00:52:37,100
Obrigado.
590
00:52:38,400 --> 00:52:39,900
Cuidado com o gás.
591
00:52:55,400 --> 00:52:56,900
Graças a Deus.
Você está aqui.
592
00:52:57,100 --> 00:52:59,700
Strobel vendeu
14 de suas tigelas.
593
00:52:59,900 --> 00:53:03,000
- Temos que cumprir de alguma forma.
- Ter?
594
00:53:03,200 --> 00:53:07,400
Você sabe o quão difícil isso é
para mim? Eu vou ter um filho.
595
00:53:07,600 --> 00:53:11,600
Se Thomas descobrir o que eu sou
fazendo aqui, isso vai me matar.
596
00:53:12,700 --> 00:53:15,100
Eu trouxe café para você.
597
00:53:15,300 --> 00:53:17,200
Estes são meus últimos
barras de vidro.
598
00:53:17,400 --> 00:53:22,200
Peter os comprou para mim. com eles
Só poderei fazer uma tigela.
599
00:53:22,400 --> 00:53:25,600
- Vou falar com Pedro.
- Ele não vai nos dar mais.
600
00:53:25,800 --> 00:53:28,800
Marie, tenho que fazer a entrega!
601
00:53:30,300 --> 00:53:32,200
Caso contrário, eles vão me demitir.
602
00:53:49,700 --> 00:53:52,600
Assim que seu pai for embora,
você se joga na garrafa.
603
00:53:52,800 --> 00:53:55,200
- Cuide da sua vida.
- Eu só acho...
604
00:53:55,400 --> 00:53:58,200
Não pense!
605
00:54:06,100 --> 00:54:08,100
Oh Deus, é tão pequeno!
606
00:54:08,300 --> 00:54:10,300
Está tudo em seu lugar?
Ele está saudável?
607
00:54:10,500 --> 00:54:12,300
Muito saudável.
608
00:54:15,900 --> 00:54:18,300
Estou tão orgulhoso de você.
609
00:54:19,100 --> 00:54:22,700
Filha, estávamos muito
preocupado com você!
610
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Isso é nosso
pequeno herdeiro?
611
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
Não, ela é uma herdeira.
612
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
Os Heimers só têm filhos.
613
00:54:29,400 --> 00:54:31,800
Nunca houve um
menina no berço.
614
00:54:32,000 --> 00:54:34,100
Você deveria dormir no chão?
615
00:54:34,300 --> 00:54:37,100
Você deveria agradecer
Deus que nasceu saudável.
616
00:54:37,300 --> 00:54:40,600
Depois de tudo o que aconteceu.
Chega, Heimer.
617
00:54:41,800 --> 00:54:44,700
Bem.
Talvez na próxima vez.
618
00:54:44,900 --> 00:54:46,800
Descansar.
619
00:54:55,100 --> 00:54:56,800
Vamos, Tomás.
620
00:55:01,500 --> 00:55:03,200
Ela é linda.
621
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
Como você vai chamá-la?
622
00:55:06,900 --> 00:55:08,300
Gretel.
623
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
Como nossa mãe.
624
00:55:13,300 --> 00:55:15,000
Pequena Gretel.
625
00:55:15,700 --> 00:55:21,000
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo
626
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
eu te batizo com
O nome de Gretel.
627
00:55:25,600 --> 00:55:29,500
A comunidade dos crentes
lhe dá as boas-vindas.
628
00:55:35,100 --> 00:55:37,500
Você acha que ela ficará feliz com Thomas?
629
00:55:40,600 --> 00:55:42,500
De qualquer forma,
agora ele tem alguém.
630
00:55:42,700 --> 00:55:44,500
Isso é o que você queria.
631
00:55:46,300 --> 00:55:49,400
Noite silenciosa,
632
00:55:49,600 --> 00:55:54,100
noite de amor.
633
00:55:54,300 --> 00:55:57,900
Tudo dorme
634
00:55:58,100 --> 00:56:01,600
ao redor
635
00:56:01,800 --> 00:56:08,900
Entre as estrelas
que espalham sua luz.
636
00:56:09,100 --> 00:56:16,300
Beleza, anunciando o menino Jesus
637
00:56:16,500 --> 00:56:24,000
Brilha a estrela da paz
638
00:56:24,200 --> 00:56:29,600
A estrela do amor brilha
639
00:56:39,900 --> 00:56:41,200
Minha obra-prima.
640
00:56:41,400 --> 00:56:43,600
Feliz Natal!
641
00:57:16,500 --> 00:57:18,600
Bom dia, senhorita Steinmann!
642
00:57:19,400 --> 00:57:21,100
- Bom dia!
- Bom dia!
643
00:57:21,300 --> 00:57:23,800
É melhor conversarmos
Inglês nas próximas semanas.
644
00:57:24,000 --> 00:57:26,700
- O americano vem?
- 24 de abril.
645
00:57:26,900 --> 00:57:29,600
Procure ideias para
suas vendas de Natal.
646
00:57:31,600 --> 00:57:33,700
Sr. Strobel?
As tigelas...
647
00:57:35,200 --> 00:57:37,500
Você está pronto?
648
00:57:42,000 --> 00:57:43,600
Isso é tudo?
649
00:57:43,800 --> 00:57:46,700
Minha irmã acabou de terminar
ter um filho e...
650
00:57:46,900 --> 00:57:49,500
- Ela não é a sopradora!
- Não, claro.
651
00:57:49,700 --> 00:57:53,800
Mas não posso mais ajudar
para pintar as tigelas.
652
00:57:54,000 --> 00:57:57,400
Isso é um problema para mim,
porque já vendi as tigelas.
653
00:57:57,600 --> 00:58:00,300
- Você quer me arruinar?
- Não, claro que não.
654
00:58:00,500 --> 00:58:02,000
Eu nunca iria machucá-lo.
655
00:58:02,200 --> 00:58:05,700
Estou muito grato a você
por tudo que ele fez por mim.
656
00:58:08,000 --> 00:58:10,200
Eu precisaria de barras de vidro.
657
00:58:10,400 --> 00:58:12,600
Tudo bem.
Vou descontá-los do seu salário.
658
00:58:12,800 --> 00:58:15,028
Você tem que entregá-los
no início de abril.
659
00:58:15,128 --> 00:58:17,000
Depois oferecemos-lhes ao Sr.
Milhares.
660
00:58:17,200 --> 00:58:20,000
Vou a uma feira em Paris
661
00:58:20,200 --> 00:58:21,700
por uma semana em março.
662
00:58:21,900 --> 00:58:24,400
Durante esse tempo eu
você substituirá aqui.
663
00:58:24,600 --> 00:58:28,100
A menos que meus planos
viajar não será bom para você.
664
00:58:30,600 --> 00:58:32,300
-Maria.
-Joana.
665
00:58:36,400 --> 00:58:38,500
Gretel?
Olá?
666
00:58:40,800 --> 00:58:43,000
Strobel precisa de 40 tigelas.
667
00:58:43,500 --> 00:58:45,300
40?
668
00:58:57,500 --> 00:58:58,800
Gretel.
669
00:59:02,400 --> 00:59:05,000
Gretel!
670
00:59:05,200 --> 00:59:07,000
Não chore.
671
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
Gretel, não chore.
672
00:59:11,900 --> 00:59:13,300
Meu amor.
673
00:59:13,500 --> 00:59:15,400
Olhar.
674
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
Olhar.
Você viu?
675
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
O que é legal?
676
00:59:19,900 --> 00:59:22,000
Você vê isso?
677
01:00:22,000 --> 01:00:24,200
Onde você esteve?
678
01:00:24,400 --> 01:00:26,000
Eu... eu estava em Sonneberg.
679
01:00:26,200 --> 01:00:28,400
Não minta para mim!
680
01:00:28,600 --> 01:00:30,500
Você esteve lá novamente.
681
01:00:30,700 --> 01:00:35,000
A cidade inteira
Ele pergunta o que você está fazendo aí.
682
01:00:36,300 --> 01:00:39,200
você sabe que eu tenho
para cuidar da casa.
683
01:00:39,400 --> 01:00:41,100
À noite.
684
01:00:41,300 --> 01:00:42,900
Com as cortinas fechadas.
685
01:00:46,600 --> 01:00:48,900
Não me tome por idiota!
686
01:00:49,100 --> 01:00:51,800
Você é minha esposa e
você fará o que eu lhe disser!
687
01:00:52,000 --> 01:00:53,600
Você me entendeu?
688
01:00:54,400 --> 01:00:57,200
-Thomas, vamos...
- Você me entendeu?
689
01:01:23,000 --> 01:01:25,700
-Joana?
-Maria, o que aconteceu?
690
01:01:25,900 --> 01:01:27,900
Não posso continuar com Thomas.
691
01:01:28,100 --> 01:01:30,400
E os Heimers.
Agora eu moro em nossa casa
692
01:01:30,600 --> 01:01:32,600
Mas você não pode fazer isso.
693
01:01:32,800 --> 01:01:34,900
Você verá como tudo funciona.
694
01:01:35,100 --> 01:01:37,600
Não vou voltar para aquele porco.
695
01:01:37,800 --> 01:01:39,600
Joana, estou com medo.
696
01:01:44,400 --> 01:01:48,000
Vamos ao restaurante
que eu te contei.
697
01:01:48,200 --> 01:01:50,100
É assim que você me conta tudo
com tranquilidade.
698
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
Sim.
699
01:01:53,700 --> 01:01:55,500
Agora eu venho.
700
01:03:08,100 --> 01:03:11,700
- Por que você fechou o negócio?
- Eu tinha algo para fazer.
701
01:03:11,900 --> 01:03:14,300
Tomar café com sua irmã?
702
01:03:15,100 --> 01:03:17,800
Sinto muito.
Eu tive que resolver um assunto.
703
01:03:19,000 --> 01:03:20,600
vou ficar mais tempo
hora esta tarde.
704
01:03:20,800 --> 01:03:24,300
Eu confio em você com minha loja e
você paga assim? Você é tão ingrato.
705
01:03:24,500 --> 01:03:26,000
Foi apenas meia hora.
706
01:03:26,200 --> 01:03:29,400
Exijo obediência. Depois
tudo que eu fiz por você
707
01:03:29,600 --> 01:03:33,100
- Você quer olhar para mim!
- Eu já disse que sinto muito.
708
01:03:33,300 --> 01:03:35,000
Isto é excessivo.
709
01:05:05,000 --> 01:05:06,900
Para!
Para!
710
01:05:09,100 --> 01:05:10,500
Joana?
711
01:05:10,700 --> 01:05:12,700
Joana!
712
01:05:19,200 --> 01:05:21,000
Quem fez isso com você?
713
01:05:23,800 --> 01:05:25,400
Tudo ficará bem.
714
01:05:27,900 --> 01:05:29,400
Tudo ficará bem.
715
01:05:43,400 --> 01:05:45,200
Sinto muito, Joana.
716
01:05:48,000 --> 01:05:49,900
Isso é tudo culpa minha.
717
01:05:52,700 --> 01:05:56,200
Se eu não tivesse vindo ver você,
Isso não teria acontecido.
718
01:06:01,700 --> 01:06:03,300
Desculpe.
719
01:06:07,600 --> 01:06:09,900
Joana, diga alguma coisa.
720
01:06:12,700 --> 01:06:14,600
Por favor, diga alguma coisa.
721
01:06:19,200 --> 01:06:21,000
Joana, diga alguma coisa.
722
01:06:31,200 --> 01:06:33,300
Olá, tia Joana!
723
01:06:35,200 --> 01:06:38,800
Olhe aqui. Há alguém que
Ele quer dizer bom dia para você.
724
01:06:43,400 --> 01:06:45,200
Fizemos algo para você.
725
01:06:46,300 --> 01:06:49,700
Olha, é uma bola
decorado com um abeto.
726
01:06:50,500 --> 01:06:52,200
Sim.
727
01:06:52,400 --> 01:06:55,600
E um com um boneco de neve.
728
01:07:09,500 --> 01:07:12,800
- Como vai?
- Ele ainda não fala.
729
01:07:14,600 --> 01:07:17,300
Aqui está a bolsa dela.
Ele ainda estava em Sonneberg.
730
01:07:17,500 --> 01:07:19,400
Obrigado.
731
01:07:20,500 --> 01:07:22,600
O que é que você fez?
732
01:07:22,800 --> 01:07:26,100
Aquele porco recebeu
o que ele merecia.
733
01:07:27,000 --> 01:07:28,800
Cuide bem dela.
734
01:08:29,100 --> 01:08:30,600
Ele é forte, vai chegar na frente.
735
01:08:35,900 --> 01:08:38,800
-Maria Steinmann!
- Olá, Mariana!
736
01:08:39,000 --> 01:08:43,400
As duas mulheres de
aqueles sobre os quais todas as pessoas falam.
737
01:08:43,600 --> 01:08:47,800
Uma deixa o marido e Strobel
Ele diz a todas as pessoas que
738
01:08:48,000 --> 01:08:51,900
o outro roubou dele e ele teve
do que expulsá-la da loja.
739
01:08:52,100 --> 01:08:53,600
Felizmente seu pai
não tive que ver isso.
740
01:08:53,800 --> 01:08:56,900
-Marianne, nós...
- Você não precisa se explicar.
741
01:08:57,100 --> 01:09:00,600
Já havia uma história
com um cozinheiro.
742
01:09:00,800 --> 01:09:02,600
Você tem que ter muito
cuidado com Strobel
743
01:09:02,800 --> 01:09:04,600
Menina, seu pão!
744
01:09:04,800 --> 01:09:06,900
Oh não.
745
01:09:08,500 --> 01:09:10,300
- Mariana!
- Estou chegando!
746
01:09:14,600 --> 01:09:16,200
Obrigado, Mariane.
747
01:09:16,400 --> 01:09:18,000
Eu tenho que ir para casa.
748
01:09:18,200 --> 01:09:19,900
Antes que eu esqueça:
749
01:09:20,100 --> 01:09:22,200
O americano está na cidade.
750
01:09:22,400 --> 01:09:26,100
Está alojado no Leão de Ouro
e procure novas ideias para o Natal.
751
01:09:26,300 --> 01:09:28,200
Mas tenha cuidado.
752
01:09:28,400 --> 01:09:30,800
Natal!
753
01:09:31,000 --> 01:09:34,400
Como se não houvesse
coisas mais importantes.
754
01:09:55,600 --> 01:09:57,700
O que está acontecendo?
755
01:09:57,900 --> 01:09:59,400
Eu tenho que ir a algum lugar.
756
01:09:59,600 --> 01:10:01,900
Você pode cuidar de Gretel?
757
01:10:36,600 --> 01:10:40,000
A entrada de serviço está localizada
na parte de trás do hotel.
758
01:10:40,800 --> 01:10:42,200
Estou esperando por uma pessoa.
759
01:10:42,400 --> 01:10:45,100
A senhora é cliente do hotel?
760
01:10:46,200 --> 01:10:48,100
- Não.
-Karl?
761
01:10:48,300 --> 01:10:50,600
Então você não pode esperar aqui.
762
01:10:50,800 --> 01:10:55,200
É muito importante. eu quero oferecer
nossos produtos para o Sr. Miles.
763
01:10:55,400 --> 01:10:57,000
Carlos!
764
01:10:57,200 --> 01:10:58,800
Espere um momento.
765
01:11:12,700 --> 01:11:14,200
Sr. Milhares?
766
01:11:14,400 --> 01:11:15,600
Sim, sou eu.
767
01:11:15,800 --> 01:11:17,500
- Posso ajudar?
- Sim.
768
01:11:17,700 --> 01:11:19,400
Sinto muito, Sr. Miles.
769
01:11:19,600 --> 01:11:21,400
O que eu tenho aqui...
770
01:11:21,600 --> 01:11:23,700
Esta é a minha tigela.
771
01:11:24,300 --> 01:11:26,000
Eu pensei que fosse seu.
772
01:11:26,200 --> 01:11:27,500
Claro.
773
01:11:27,700 --> 01:11:30,600
Desculpe, Sr. Miles, essa garota
Ela é completamente louca.
774
01:11:30,800 --> 01:11:33,500
Sua irmã era minha assistente
775
01:11:33,700 --> 01:11:38,000
e ele roubou de mim, e agora a garotinha
Ele quer te vender minha tigela.
776
01:11:38,200 --> 01:11:40,800
Isso é mentira.
Eu os fiz.
777
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
São acusações muito graves.
778
01:11:43,200 --> 01:11:45,900
Esta tigela é do meu catálogo.
779
01:11:46,100 --> 01:11:49,600
Sim, mas eu estraguei tudo e
Eu mesmo pintei.
780
01:11:49,800 --> 01:11:51,400
Isso é um absurdo.
781
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
- Nenhuma mulher sopra vidro!
- Posso experimentar.
782
01:11:54,600 --> 01:11:58,600
Infelizmente, não posso interferir.
783
01:11:58,800 --> 01:12:02,100
- Já chegamos a um acordo.
- Você tem que acreditar em mim.
784
01:12:02,300 --> 01:12:06,400
Esses desenhos são meus.
785
01:12:06,600 --> 01:12:08,300
Eu posso explodir essas tigelas.
786
01:12:08,500 --> 01:12:09,800
Você vê isso?
787
01:12:10,000 --> 01:12:12,900
Eu os fiz na oficina
do meu pai.
788
01:12:13,100 --> 01:12:16,400
Sim, sim, sim. estamos perdendo
vez, Sr. Miles.
789
01:12:16,600 --> 01:12:18,700
Podemos firmar.
790
01:12:18,900 --> 01:12:22,900
Sr. Strobel, você incluiu um
cláusula no contrato
791
01:12:23,100 --> 01:12:25,200
onde você indica que tem o
direitos sobre os produtos?
792
01:12:25,400 --> 01:12:28,900
Não, não é o costume.
793
01:12:29,100 --> 01:12:31,200
E confio em meus parceiros.
794
01:12:31,400 --> 01:12:34,600
Se você quiser ver a fabricação
desses produtos,
795
01:12:34,800 --> 01:12:36,500
isso seria possível?
796
01:12:37,400 --> 01:12:39,200
Sim.
797
01:12:39,400 --> 01:12:41,600
BOM.
798
01:12:43,700 --> 01:12:46,000
Meu nome é Steven Miles.
799
01:12:46,600 --> 01:12:48,400
Diga-me qual é o seu nome, já que
800
01:12:48,600 --> 01:12:51,400
estamos a punto
de salvar su honor.
801
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
Meu nome é Marie Heimer.
802
01:12:55,200 --> 01:12:57,000
Eu sou de Lauscha.
803
01:12:59,800 --> 01:13:01,900
Há quanto tempo você sopra vidro?
804
01:13:02,900 --> 01:13:05,000
Eu cresci assistindo isso.
805
01:13:05,200 --> 01:13:08,200
costumava olhar para mim
pai por horas.
806
01:13:08,400 --> 01:13:10,200
Quando a mãe morreu,
ele permaneceu abatido.
807
01:13:10,400 --> 01:13:12,500
Ele sentou na frente
para sua mesa de trabalho
808
01:13:12,700 --> 01:13:15,200
e comecei a fazer
magia com aquele ouro líquido,
809
01:13:15,400 --> 01:13:18,000
que era vermelho e brilhante no início.
810
01:13:18,200 --> 01:13:21,500
E então de repente
tornou-se transparente
811
01:13:21,700 --> 01:13:23,800
e sólido como vidro.
812
01:13:27,100 --> 01:13:30,100
Com licença.
Parece exagerado.
813
01:13:30,300 --> 01:13:32,300
Não, não.
De jeito nenhum.
814
01:13:32,500 --> 01:13:34,600
Continue falando.
815
01:13:37,200 --> 01:13:38,800
quando meu pai morreu
816
01:13:39,000 --> 01:13:43,600
ficamos sem dinheiro,
e foi aí que comecei.
817
01:13:43,800 --> 01:13:46,100
Então?
818
01:13:46,300 --> 01:13:48,600
Sim.
Assim.
819
01:13:53,200 --> 01:13:56,700
Você é diferente de
Mulheres de Nova York.
820
01:13:59,600 --> 01:14:02,100
Porque?
Como eles são?
821
01:14:03,100 --> 01:14:05,000
Tedioso.
822
01:14:34,600 --> 01:14:36,400
Agora adicionamos o nitrato de prata.
823
01:14:38,100 --> 01:14:41,100
Eu tenho que trabalhar em vidro
quente de novo e de novo
824
01:14:41,300 --> 01:14:43,400
com esta haste de metal.
825
01:14:43,600 --> 01:14:45,400
Mas isso leva tempo.
826
01:14:46,600 --> 01:14:48,100
Com licença.
827
01:14:58,800 --> 01:15:01,900
E aqui está,
uma bola de cristal.
828
01:15:10,600 --> 01:15:12,600
É lindo.
829
01:15:13,300 --> 01:15:15,200
Isto é exatamente
o que eu estava procurando.
830
01:15:16,200 --> 01:15:18,900
Esta é a decoração perfeita
para a árvore de Natal.
831
01:15:21,200 --> 01:15:25,300
Comecei a fazê-los há muito tempo.
Olhe para trás.
832
01:15:27,400 --> 01:15:28,900
Você tem mais?
833
01:15:29,100 --> 01:15:30,600
Não.
834
01:15:39,100 --> 01:15:46,700
Senhorita Heimer, eu cobro
800 bolas de árvore de Natal.
835
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Muito bom.
836
01:15:51,300 --> 01:15:55,000
Neste caso, daremos a você um
pagamento antecipado para barras de vidro.
837
01:15:55,200 --> 01:15:58,600
800 peças.
A data de entrega não é negociável.
838
01:15:58,800 --> 01:16:00,300
Deve ser 30 de outubro
839
01:16:00,500 --> 01:16:04,000
Caso contrário, eles se atrasariam para
a venda do primeiro dia do Advento.
840
01:16:04,200 --> 01:16:06,400
Minha irmã e eu podemos fazer isso.
841
01:16:06,600 --> 01:16:08,700
Bom.
30 de outubro.
842
01:16:08,900 --> 01:16:13,200
Eu mesmo irei para Lauscha
para retirar a mercadoria, ok?
843
01:16:13,400 --> 01:16:15,200
Muito bom.
844
01:16:15,400 --> 01:16:16,900
Aqui está o contrato preliminar,
845
01:16:17,100 --> 01:16:21,000
Se você ler e assinar, senhorita Heimer.
846
01:16:28,000 --> 01:16:31,500
Onde você esteve, Maria?
Estávamos na casa do Peter e...
847
01:16:31,700 --> 01:16:34,700
Com licença.
Eu não queria me incomodar.
848
01:16:35,400 --> 01:16:37,400
Meu nome é Steven Miles.
849
01:16:37,600 --> 01:16:41,900
Estávamos finalizando
os detalhes do pedido.
850
01:16:42,100 --> 01:16:44,500
Que bebê adorável.
Como é chamado?
851
01:16:44,700 --> 01:16:47,300
O nome dela é Gretel.
852
01:16:48,700 --> 01:16:50,600
É minha filha.
853
01:16:51,400 --> 01:16:53,500
Ah, ela é casada.
854
01:16:53,700 --> 01:16:57,200
Não. Estou e não estou.
É difícil explicar.
855
01:16:57,400 --> 01:17:01,700
Você não precisa me explicar nada.
Não é da minha conta.
856
01:17:04,600 --> 01:17:05,900
Bem...
857
01:17:06,100 --> 01:17:09,300
Bem, até 30 de outubro.
858
01:17:10,500 --> 01:17:12,900
E obrigado pela sua hospitalidade.
859
01:17:13,100 --> 01:17:14,400
Tenha um bom dia!
860
01:17:14,600 --> 01:17:17,000
- Bye Bye!
- Bye Bye!
861
01:17:31,300 --> 01:17:32,600
Maria!
862
01:17:32,800 --> 01:17:35,100
Não deixe de sonhar!
Preciso de mais suprimentos.
863
01:17:35,300 --> 01:17:37,100
Sim.
864
01:17:43,600 --> 01:17:45,800
Maria?
865
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Marie, tenho algo para você.
866
01:17:50,400 --> 01:17:52,800
O que ela está fazendo aqui?
867
01:17:54,200 --> 01:17:55,800
Estamos fazendo um pedido.
868
01:17:56,000 --> 01:17:57,300
Para Steven Miles.
869
01:17:57,500 --> 01:18:00,000
Você ficou louco?
870
01:18:00,200 --> 01:18:02,600
Você vem para casa comigo!
871
01:18:02,800 --> 01:18:04,300
Esta é a minha casa.
872
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
É melhor você ir.
873
01:18:06,000 --> 01:18:08,100
Como você ousa falar assim comigo!
874
01:18:09,500 --> 01:18:12,500
Fora!
Sair!
875
01:18:16,200 --> 01:18:18,400
Você vai se arrepender.
876
01:18:22,600 --> 01:18:24,200
Bruxas.
877
01:18:56,200 --> 01:18:57,700
Bruxas!
878
01:18:58,300 --> 01:19:01,000
Bruxas!
Vocês dois saiam!
879
01:19:08,300 --> 01:19:09,800
O gás!
880
01:19:14,400 --> 01:19:16,200
Parar!
881
01:19:17,400 --> 01:19:19,700
Você perdeu a cabeça?
E você?
882
01:19:19,900 --> 01:19:22,400
- Qual é o problema?
- Pai. A bruxa...
883
01:19:22,600 --> 01:19:24,200
Cale a boca!
-A bruxa...
884
01:19:24,400 --> 01:19:27,800
Cale a boca! e agora vá
casa. Com os homens.
885
01:19:28,000 --> 01:19:30,000
Mas eles sopram vidro!
886
01:19:30,200 --> 01:19:31,900
Seria melhor para você
trabalhe como eles,
887
01:19:32,100 --> 01:19:36,100
em vez de
Fique bêbado na taverna!
888
01:19:36,300 --> 01:19:39,200
O que está acontecendo?
Você precisa que eu repita?
889
01:19:40,600 --> 01:19:42,700
- Sair!
- Mas pai, eles sopram vidro!
890
01:19:42,900 --> 01:19:45,100
Você não me entendeu?
891
01:19:59,800 --> 01:20:01,600
Deixe agora.
Isso é o suficiente!
892
01:20:01,800 --> 01:20:03,600
Você está se colocando em perigo
a paz do povo.
893
01:20:03,800 --> 01:20:06,000
Eu estava apenas soprando vidro.
894
01:20:06,200 --> 01:20:08,000
Você perdeu a cabeça?
895
01:20:08,200 --> 01:20:09,800
Então Strobel estava certo.
896
01:20:10,000 --> 01:20:12,200
Somos pessoas honestas.
897
01:20:12,400 --> 01:20:14,900
Venha comigo.
Com seu marido.
898
01:20:15,100 --> 01:20:17,600
Não!
899
01:20:18,600 --> 01:20:21,800
Se quiser, você pode desenhar
seus próprios padrões.
900
01:20:23,500 --> 01:20:25,800
Não vou voltar para Thomas.
901
01:20:28,000 --> 01:20:31,900
Wilhelm, o que não cabe,
Nunca vai caber.
902
01:20:32,100 --> 01:20:33,700
Você já sabe disso.
903
01:20:33,900 --> 01:20:37,300
Não sou a mulher que Thomas deseja.
É por isso que ele bebe.
904
01:20:39,900 --> 01:20:43,900
Quando eu lhe mostrei meus designs,
Você me disse que eles não eram bons.
905
01:20:45,400 --> 01:20:49,000
Não somos uma competição
para empresas locais.
906
01:20:49,200 --> 01:20:52,200
Você faz itens que
as pessoas precisam.
907
01:20:52,400 --> 01:20:54,600
Fazemos lindos objetos.
908
01:20:55,800 --> 01:20:57,600
Inútil se você quiser.
909
01:20:59,600 --> 01:21:03,900
Mas eles demoram um pouco
magia para a vida das pessoas.
910
01:21:38,600 --> 01:21:42,200
Apenas 200 estão intactos.
Não conseguiremos atender o pedido.
911
01:21:42,400 --> 01:21:44,200
- Boa noite, Pedro.
- Boa noite!
912
01:21:44,400 --> 01:21:47,300
- Mas temos que fazer isso.
- Quando tem que estar pronto?
913
01:21:47,500 --> 01:21:49,900
Até 30 de outubro.
914
01:21:51,900 --> 01:21:54,700
Não resta muito tempo.
Mas eu vou te ajudar.
915
01:21:58,700 --> 01:22:00,800
Você precisa de trabalhadores?
916
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
Aqui você tem trabalhadores.
917
01:22:13,100 --> 01:22:16,900
Diga ao seu pai para explodir
máximo de oito por barra.
918
01:22:17,100 --> 01:22:19,200
Eu vou te contar.
919
01:22:19,800 --> 01:22:23,600
- Olha quem quer dizer olá.
- Olá, meu amor!
920
01:22:26,800 --> 01:22:29,400
- Você precisa de caixas de papelão?
- Sim, por favor.
921
01:22:45,400 --> 01:22:46,700
Joana.
922
01:22:46,900 --> 01:22:49,400
- Leve-os!
- Cuidado, Pedro!
923
01:22:49,600 --> 01:22:53,700
Existem 24 peças em uma caixa.
Se eles caírem, estaremos perdidos.
924
01:22:53,900 --> 01:22:56,900
Como cabem 24 bolas?
em uma caixa tão pequena?
925
01:22:57,100 --> 01:23:01,600
Eu fiz uma treliça de papelão
para separar as bolas.
926
01:23:03,100 --> 01:23:04,900
Uau, quem está de volta.
927
01:23:05,100 --> 01:23:07,200
A velha Joana.
928
01:23:08,300 --> 01:23:12,000
O que você está falando?
Não serei mais aquela Johanna.
929
01:23:14,600 --> 01:23:16,500
Agora sou uma mercadoria danificada.
930
01:23:24,000 --> 01:23:25,600
Joana...
931
01:23:28,000 --> 01:23:29,900
Isso é um absurdo.
932
01:23:31,400 --> 01:23:34,100
Vamos, isso é um
bobagem e você sabe disso.
933
01:23:34,300 --> 01:23:37,300
Você irá para Berlim e
Eu ficarei aqui sozinho.
934
01:23:37,500 --> 01:23:39,500
Não vou para Berlim.
935
01:23:41,300 --> 01:23:43,300
Porque você está aqui.
936
01:24:09,500 --> 01:24:10,800
Sr.
937
01:24:11,000 --> 01:24:14,100
Eu sou Bob Gates,
O braço direito do Sr. Miles.
938
01:24:14,300 --> 01:24:15,400
- Bom dia!
- Bom dia!
939
01:24:15,600 --> 01:24:18,900
Desculpe-o por não ter vindo.
Ele está muito ocupado.
940
01:24:20,400 --> 01:24:22,600
- Você entende?
- Sim claro.
941
01:24:23,900 --> 01:24:25,400
Essas são as caixas de bolas?
942
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
Sim.
Venha comigo.
943
01:24:29,700 --> 01:24:31,200
Olá, meu nome é Bob.
944
01:24:31,400 --> 01:24:33,800
- Prazer em conhecê-lo. Prumo.
- Prazer em conhecê-lo.
945
01:24:34,000 --> 01:24:35,400
Bem.
946
01:24:35,600 --> 01:24:38,200
- 800 peças?
- Sim, 815.
947
01:24:38,400 --> 01:24:40,900
Caso haja alguma quebra
durante o transporte.
948
01:24:41,100 --> 01:24:45,100
Brilhante.
Aqui estão os formulários.
949
01:24:45,300 --> 01:24:47,300
Eu preciso de uma assinatura.
950
01:24:47,500 --> 01:24:51,700
E aqui está o dinheiro,
Você pode contar e me dar um recibo?
951
01:24:51,900 --> 01:24:53,400
Sim.
952
01:24:53,600 --> 01:24:56,600
- Dê-me um momento.
- Você pode me ajudar a carregá-lo?
953
01:24:56,800 --> 01:24:58,600
- Sim.
- Sim.
954
01:25:05,600 --> 01:25:07,400
300, 400,
955
01:25:07,600 --> 01:25:09,200
500.
956
01:25:14,800 --> 01:25:16,600
"Heimer."
957
01:25:51,800 --> 01:25:55,600
"Para o Sr. Miles: pessoal."
958
01:25:59,500 --> 01:26:01,300
Muito obrigado.
959
01:26:01,500 --> 01:26:04,200
- Estou com frio.
- Deus o abençoe.
960
01:26:04,400 --> 01:26:06,800
Vamos entrar agora?
961
01:26:11,900 --> 01:26:13,800
Feliz Natal.
962
01:26:20,600 --> 01:26:25,200
Ah, feliz,
963
01:26:25,400 --> 01:26:29,500
ah, abençoado,
964
01:26:29,700 --> 01:26:37,700
Natal engraçado!
965
01:26:38,700 --> 01:26:42,800
O mundo estava perdido,
966
01:26:43,000 --> 01:26:47,500
até que Jesus Cristo nasceu.
967
01:26:47,700 --> 01:26:49,700
Vamos nos alegrar,
968
01:26:49,900 --> 01:26:56,800
regozijemo-nos, irmãos.
969
01:27:02,200 --> 01:27:04,900
- Feliz Natal!
- Eu também quero um assim!
970
01:27:05,100 --> 01:27:07,300
A árvore de Natal
Nunca foi tão lindo.
971
01:27:07,500 --> 01:27:10,400
- Telegrama para Marie Steinmann!
- Sou eu.
972
01:27:10,600 --> 01:27:12,800
Olha Você aqui.
E tenha um feliz Natal!
973
01:27:13,000 --> 01:27:14,400
Feliz Natal!
974
01:27:14,600 --> 01:27:18,000
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
975
01:27:18,200 --> 01:27:20,800
"Marie, o coração é maravilhoso."
976
01:27:21,000 --> 01:27:23,400
"Encomendei 1.500 peças."
977
01:27:23,600 --> 01:27:26,400
"Data de entrega:
14 de fevereiro, Dia dos Namorados."
978
01:27:26,600 --> 01:27:29,600
- É do Miles.
- E o que diz?
979
01:27:29,800 --> 01:27:33,500
Ele faz um pedido de 1.500
pedaços do meu coração.
980
01:27:35,200 --> 01:27:38,400
Um carro em Lauscha!
Quem é?
981
01:27:44,300 --> 01:27:46,700
Você consegue, Mari?
982
01:27:49,600 --> 01:27:52,000
Olá!
983
01:27:53,900 --> 01:27:55,500
Sim.
984
01:27:55,700 --> 01:27:57,600
Feliz Natal!
Vamos!
985
01:27:58,900 --> 01:28:00,900
- Este é o Pedro.
- Olá!
986
01:28:01,100 --> 01:28:03,400
Você já conhece Joana.